Si sólo tiene hinchado un ojo puede ser por un parásito que le haya entrado en él, como el gusano ancla o algún otro que no me sé, o bien por un golpe. Si no le ves gusanos dentro del ojo, lo más probable es el traumatismo. Yo tengo una hembra de kribensis tuerta, supongo que como resultado de una reyerta con una pareja de congéneres. Su actitud es rara, cosa lógica, pues la mía sólo ve de un lado y creo que lo pasa mal y se muestra insegura.
Si apareciesen otros síntomas, habría que pensar en las enfermedades que te comentan los compañeros y ya sería peor cosa.