Además de los terpenos, como bien comenta Nell, las resinas son ricas en fenoles (compuestos tóxicos)
Los terpenos en si no tienen porque ser necesariamente tóxicos (los carotenos son químicamente terpenos, y más concretamente politerpenos). Pero algunos de ellos (saponinas, limoneno, timol, mentol, ácido abscísico...) son tóxicos para peces, y más aún para invertebrados, puesto que la planta los utiliza como insecticidas.
Además muchas coníferas son productoras de compuestos fitoalelopáticos (compuestos que inhiben el desarrollo de otras plantas) que no se yo como sentarán a la vegetación del acuario.