Su comportamiento entra dentro de lo normal, son más nocturnas, lo que no es normal es el resto.
Intenta sacar una fotografía.
Es complicado, a mi particularmente no me gusta medicar pues cuando lo hice siempre fue con un resultado malísimo, pero a veces no queda más remedio.
Partiendo de la base de que no entiendo mucho de enfermedades, te voy a dar mi opinión personal, pero espera a ver si alguien más entendido te da otra opinión.
Si ya tienes más de un pez yo trataría el acuario entero pero medicando la comida en lugar de echando la medicación en el agua. Yo pondría un podo de agua del acuario, rasparía un trozo de pastilla de flagyl y cuando esté buen disuelta metería las escamas o el gránulo para alimentar a los peces de superficie, después mete una pastilla de fondo en ese agua medicada para que los peces de fondo, especialmente la loricaria la coma.
No es un tratamiento agresivo y hay personas que incluso preparan papilla medicada con flagyl y una vez al mes se la dan a los peces a modo de prevención, algo que a mi no me parece bien, pero vamos que te lo comento para que veas que no es un tratamiento fuerte. Yo lo que sí hago siempre es dar comida con ajo (mismo sistema de mojar la comida) cuando meto peces nuevos en el acuario, me lo aconsejaron hace tiempo y mal no les hace pues es un antibiótico natural.