Hola Nell, al igual que tu, pienso que problemas en la vejiga natatoria en cualquiere de sus dos afecciones puede afectar a las diversas familias de peces. Casos muy sonados son los problemas de rampantes en killis, como bien indicas, no llenan su vejiga natatoria, pero en los Goldfish tenemos una afectación creo yo relacionada, pero en un sintoma diferente, el problema de los Golfish es que llena su vejiga y no pueden vaciarla, esto es lo que les hace flotar en la superficie del tanque del acuario, muchas veces sin rumbo, o con nados algo inestables.....
Como anécdota te comento que el agua que utilizo para cambiar a los acuarios, suele venir digamos con un exceso de aire, no se realmente la cuasa ya que he intentado contactar varias ocaciones al provedor del servicio de mi comunidad, y nunca he tenido una respuesta que digamos yo crea aceptable. Y en varias ocasiones he denotado como se inflama en los peces la panza, vejiga natatoria, de aire. Las mediciones basicas para el agua del acuario siempre dan en niveles aceptables para la cría de peces, pero desconosco como medir ppm de oxigeno disuelto en el agua, sé que existe un indicador pero lastimosamente en mi país es imposible conseguirlo...
Conclusión. Creo que ninguna especie se escapa de esta afección..