No lo he oído nunca y a priori me suena a expresión aplicable a aquellos casos de causa desconocida como lo del "reflejo psicosomático" o "será un virus...". Recuerdo casos de partidas enteras de peces recién importados que empezaban a morir al cabo de unos días o una semana pero investigando lo suficiente u observando a los supervivientes que ya manifestaban síntomas, acabábamos dando con el qué.
Tan solo encuentro una cita solvente al respecto en la que habla de una acumulación de toxinas resultante del metabolismo de dinoflagelados en el intestino (Parasitismo mondo y lirondo sin sintomatología, eso sí) De este caso fui testigo con pecílidos importados de Singapur hará 20 años y por aquél entonces respondieron bien al Flagyl, administrado desde el primer momento.
Los trastornos de adaptabilidad a menudo conllevan a la depresión del sistema inmunológico y la aparición de enfermedades, algunas asintomáticas. Por otro lado un shock químico o térmico también puede producir el mismo efecto y de no matar al animal en horas, puede darse el caso que lo haga en días. Es por ello que se insiste tanto en realizar transportes breves con un buen aislamiento térmico y una correcta aclimatación (Lenta, por goteo)
Con todo, la expresión de síndrome ya me parece correcta pues acostumbra a utilizarse en aquellos casos de causa aún desconocida.
A ver si alguien más avezado puede aportarnos algo...