Se me pasó el post perdón, a veces miro rápido desde le móvil y luego desde el pc se me pasa.
Sí parece exoftalmia, el problema es que es un síntoma que puede estar asociado a varias cosas por lo que es complicado tratar sin saber el origen.
Si como dices es cosa de ph, es decir, tan sólo por la calidad del agua con cambios de agua muy frecuentes, casi diarios de un 20-25%, tendría que bajar esa inflamación poco a poco.
Por si acaso no fuera sólo la calidad del agua y como mal no les hace, dales ajo con la comida y si tienes añade aloe vera al agua.
Estate muy pendiente de si ves alguna cosa rara en ese o en otro de los peces y si es así lo mismo debes tratar con algún antibacteriano de amplio espectro.
Ya nos contarás como va.